~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Επεισόδιο 19
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Καλημέρα! Χρόνια και ζαμάνια.
Γειά σας!
Έχω κάτι για σας παιδιά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γουάου!
Είναι ένας απλός γάμος
γι' αυτό δε χρειάζεται να φέρετε τίποτα παρά μόνο τον εαυτό σας.
- Πρέπει να έρθετε. - Σας ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστούμε!
- Παιδιά δεν φάγατε ακόμα μεσημεριανό, σωστά; - Ναι.
Σήμερα εγώ θα κεράσω για όλους.
Πηγαίνετε πρώτοι εσείς παιδιά. Διαλέξτε το πιο νόστιμο και ακριβό μέρος.
- Ακριβό! - Σας ευχαριστούμε!
- Πηγαίνετε πρώτοι εκεί. - Ναι.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Οι δυο σας δεν προσπαθείτε ούτε καν να βγαίνετε χωριστά πιά.
Είστε στη δουλειά. Να ξέρετε ότι οι άνθρωποι κοιτάνε.
Βγήκαν οι προσκλήσεις γάμου.
Αφού είσαι ο γαμπρός, πρέπει να έρθεις με κάθε τρόπο.
Εσύ μην έρθεις.
Πάρτο σαν σουβενίρ.
Δεν είναι μέρος για κάποια σαν εσένα να έρθει.
Βρωμιάρα ζητιάνα.
Τσα Σου Χιον, τι κάνεις;
Δε βλέπεις; Μοιράζω τις προσκλήσεις γάμου.
Ο γαμπρός δεν θα βοηθούσε, γι' αυτό το κάνω μόνη μου.
Η αίθουσα γάμου είναι στην περιοχή Γκανγκναμ. Θα έχει πολύ κίνηση.
Φρόντισε να φύγεις νωρίς.
Τσα Σου Χιον!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν ανησυχώ.
Όπως ζήτησες,
έκλεψα την καρδιά του Τε Ιν Τζουν.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να καταστρέψουμε την Τσα Σου Χιον.
Η Τζέννυ.
Αν συνεχίσεις να κρύβεις την Τζέννυ,
δεν ξέρεις τι θα κάνει στη συνέχεια η Τσα Σου Χιον.
Γάμος
Πρέπει να σε δω.
Τι συμβαίνει; Ήθελες να με δεις;
Υπόμνημα παραίτησης μετοχών.
Θα σου δώσω όλα μου τα μερίδια.
Μπορείς να πάρεις και τη γη Γκοντζιαμ.
Τι σχεδιάζεις τώρα;
Είτε πείθοντας είτε πιέζοντας τον πρόεδρο,
πρέπει να προστατέψεις τον πρόεδρο Τσα.
Τρελέ. Είσαι σοβαρός;
Ότι έχεις γυναίκα;
Ποια είναι; Η γυναίκα που σε κάνει να παρατάς τα πάντα.
Αρκετά με τις ανόητες ερωτήσεις σου.
Θα το κάνεις ή όχι;
Σοβαρά...
Κοίταξες αυτό που σου είπα πριν;
Τη γυναίκα του.
Ναι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν είναι τύπος που έχει μια περίπλοκη προσωπική ζωή σαν εσάς.
Αυτός...
Υπάρχει μια φήμη ότι έχει μια γυναίκα υπάλληλο που συμπαθεί.
Όμως, δε νομίζω ότι έχουν τίποτα περισσότερο από αυτό.
Αυτή στο πάρτυ αρραβώνων;
Ναι. Είναι η επικεφαλής σχεδιάστρια, η Γκου Χε Ρα.
- Ποιο είναι το όνομά της; - Γκου Χε Ρα.
Ήρθες;
Τι κάνεις;
Κάθισε κάτω. Υπάρχουν πολλά για να αποφασίσουμε.
Θα έχω φυσική εικόνα με τα λουλούδια.
Αφού η αίθουσα γάμου είναι μικρή,
αν είμαι υπερβολική με αυτά, θα καταλήξει κακόγουστο.
Πήγα να μιλήσω στον Τε Τζονγκ Χο.
Αποφάσισα να δώσω τη γη Γκοντζιαμ και τα μερίδια μου.
Αυτός θα προστατέψει τον πατέρα σου σε αντάλλαγμα.
Νομίζω ότι θα κάνω το κετερινγκ για περίπου 200 μερίδες.
Είναι πολύ μικρό;
Θα συναντήσω τον πατέρα μου αύριο και θα προσπαθήσω να τον πείσω ξανά.
θα φροντίσω να μη συμβεί τίποτα ανάμεσα σε σένα και τον πρόεδρο Τσα.
Για τη δεξίωση,
θέλω η δεξίωση να μοιάζει σαν πάρτυ.
Τσα Σου Χιον.
Ακούς αυτά που λέω;
Εσύ;
Εσύ
ακούς αυτά που λέω;
Τε Ιν Τζουν.
Ναι, είμαι η Λι Σουλ Γκι.
Γειά σας, σας έστειλα ένα μειλ χθες βράδυ που αφορά την Τσα Σου Χιον.
Είπατε ότι έχετε κάτι να πείτε για την Τσα Σου Χιον;
Ναι, σωστά.
Είστε ελεύθερος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού;
Είναι εντάξει με μένα.
Εντάξει, θα σας δω αργότερα.
Ακριβές Αντίγραφο Πιστοποιητικού Γέννησης
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την καταστρέψουμε.
Η Τζέννυ.
Τζέννυ
Γειά, Τζέννυ.
Εντάξει, διασκέδασε παίζοντας.
Φρόντισε να μη φας πολύ παγωτό.
Και να ακούς την ατζουμα.
Εντάξει.
Είστε ο άνθρωπος που θέλει να μιλήσει;
Για την Τσα Σου Χιον;
Δεν είστε ο άνθρωπος;
Όχι, δεν είμαι.
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
Ναι, πρόεδρε.
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένη;
Δεν είναι τίποτα.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι νωρίς αφού είναι παραμονή πρωτοχρονιάς.
Κι εσύ;
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Πλάκα κάνω.
Άφησα κάτι και ήρθα να το πάρω.
Θα πάω σύντομα σπίτι.
Αφού έχει κρύο έξω, θα σε πάω εγώ σπίτι.
Δεν πειράζει.
Πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Χε Ρα,
σου αρέσει αυτό το μέρος;
Ναι.
Τι θα κάνεις στις διακοπές;
Δε νομίζω ότι θα κάνω τίποτα.
Κι εσύ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οικογένεια;
Οικογένεια.
Ο πατέρας μου έκανε τη μητέρα μου να πεθάνει.
Η μητριά μου πάντα προσπαθεί να με ενοχλεί.
Ο αδελφός μου...
Δεν έχω τίποτα να πω.
Οικογένεια...
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Κι εσύ;
Δεν σου είπα;
Η αδελφή μου είναι στο νοσοκομείο.
Είναι σε κώμα για 3 χρόνια.
Πρέπει να είμαι με την αδελφή μου για το νέο έτος.
Πρέπει να βουρτσίσω τα μαλλιά της,
πρέπει να της φορέσω καινούρια ρούχα.
Αφότου πέθανε ο πατέρας μου,
η αδελφή μου πλήρωνε τα δίδακτρα και τα έξοδά μου.
Μετά ξαφνικά μια μέρα...
Γι' αυτό δεν μου αρέσει να μιλάω για τότε που σπούδαζα στο εξωτερικό.
Κατάλαβα.
Το όνομα που πονάει περισσότερο...
είναι πιο δύσκολο να το πεις δυνατά.
Θεέ μου! Δημοσιογράφε, γειά σας!
Τσα Σου Χιον, έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο;
Φυσικά.
Γνωρίζετε ποιος είναι ο Τζιν Τε Γου;
Δεν είμαι σίγουρη. Ποιος είναι;
Ήσασταν συμφοιτητές στο πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, σωστά;
Άκουσα ότι πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Εκείνο το πανεπιστήμιο είναι πραγματικά μεγάλο.
Δεν μπορώ να γνωρίζω τον καθένα που αποφοίτησε από το τμήμα μου.
Άκουσα ότι υπήρχαν μόνο δύο κορεάτες φοιτητές στο εξωτερικό εκείνο τον καιρό.
Η Τσα Σου Χιον και ο Τζιν Τε Γου.
Αλήθεια;
Λοιπόν, νομίζω
ότι άκουσα το όνομα πριν στο τμήμα αποφοίτησής μου,
ή μπορεί και όχι.
Γιατί ρωτάς;
Ήρθε μια αναφορά.
Για το χρόνο που σπουδάζατε στο εξωτερικό.
Μου είπαν ότι εσείς είχατε σχέση.
Το παρατράβηξες.
Νομίζεις ότι είχαμε σχέση απλά επειδή πηγαίναμε στο ίδιο πανεπιστήμιο;
Υποθέτω γι' αυτό η μητέρα μου μου είπε να πάω σε πανεπιστήμιο θηλέων.
Έπρεπε να είχα ακούσει τους γονείς μου.
Ας σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε αυτό.
Ορίστε.
Πρόσκληση Γάμου: Τε Ιν Τζου & Τσα Σου Χιον
Ο γάμος μας θα είναι κλειστός.
Δεν θα υπάρξουν φωτογράφοι και σκεφτόμαστε να μην αποκαλύψουμε τις φωτογραφίες του γάμου.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν θα ήταν άσχημο να κυκλοφορήσουμε κάνα δυο φωτογραφίες.
Παρακαλώ φρόντισε να έρθεις στο γάμο μας.
Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Το έμαθε μια δημοσιογράφος.
Τι έκανες;
Της έκλεισα το στόμα για τώρα.
Δε θα πιάσει αυτό. Δεν έχεις τίποτα άλλο προγραμματισμένο για σήμερα, σωστά;
Όχι.
Λένε ότι αυτή η έκθεση είναι καλή.
Έκθεση; Γιατί ξαφνικά μια έκθεση;
Είναι όλα για σένα.
Τι είναι;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εγώ θα κανονίσω τα πάντα.
Θέλω να φάω παγωτό.
Παγωτό; Εντάξει.
- Παρακαλώ δώστε μου ένα. - Τι γεύση θα θέλατε;
Τζέννυ, τι γεύση;
Φράουλα.
Παρακαλώ δώστε μας ένα με φράουλα. Πόσο κάνει;
Ένα σκυλάκι.
Α ναι. Τι γίνεται;
Ω όχι, απλά..
Τζέννυ, το όνομά σου είναι Τζέννυ, σωστά;
Με γνωρίζετε;
Φυσικά.
Μοιάζεις ακριβώς όπως η Σου Χιον όταν ήταν παιδί.
Ποια είστε;
Είμαι η γιαγιά σου.
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν έχω γιαγιά.
Του είπα να το κρατήσει μυστικό για να μπορέσω να σου κάνω έκπληξη.
Γιατί;
Επειδή έχω ένα δώρο έκπληξη για σένα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν θέλω.
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου, μου είπε να μην ακολουθώ κανέναν ξένο.
Πάμε.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να έρθω.
- Πάμε. - Σας παρακαλώ αφήστε με. Δεν θα έρθω!
Ναι.
Τζέννυ.
Τζέννυ. Τζέννυ!
Τζέννυ!
Αυτή η απογραφή έχει πετύχει.
Ας δέσουμε αυτά τα δύο μαζί και να στείλουμε μια αναφορά.
Νομίζω ότι πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτό. Μπέιμπι σιτερ ατζουμα
Στάσου ένα λεπτό.
Ναι;
Τι;
Τι λες;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εγώ θα κανονίσω τα πάντα.
Και οι δυο μας πεθάναμε εδώ.
Είμαι ένας νεκρός άνθρωπος.
Ανάμεσα σε νεκρούς ανθρώπους,
ας ζήσουμε απλά σαν νεκροί άνθρωποι.
Εμείς πεθάναμε αλλά το παιδί...
Πέθανε!
Δεν θέλω. Δεν θέλω να έρθω.
Αφήστε το χέρι μου.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά; - Μπαμπά! Δεν θα έρθω!
Αφήστε με!
Αφήστε με! Μπαμπά!
Αφήστε με!
- Είπα να με αφήσετε να φύγω! - Σου Χιον.
Κουνήσου.
Είσαι τρελή;
Έλα εδώ.
Σου Χιον.
Είσαι ανόητη;
Ποιος σου είπε να ακολουθείς ξένους;! Δεν έμαθες ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό;!
Μην κλαις.
Δεν κλαίω.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είμαι έξυπνη και θαρραλέα
επειδή πήρα από τη μαμά μου.
Δεν κλαίω.
Έβαλες τη ζώνη ασφαλείας σου;
Ναι.
Ποια ήταν εκείνη η γριά κυρία νωρίτερα;
Ποια είσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Τζεννυ. Τζέννυ!
- Μπαμπά! - Τζέννυ.
Τι έγινε;
Μια παράξενη γριά κυρία προσπάθησε να με πάρει μακριά,
αλλά αυτή η κυρία με έσωσε.
Μη μπερδεύεσαι.
Την είδα να κλαίει καθώς περνούσα γι' αυτό την έφερα απλά πίσω.
Απέλυσε την μπέιμπι σίττερ σου.
Δεν μπορεί να φροντίσει ούτε καν ένα παιδί σωστά.
Τσα Σου Χιον.
Μην μπερδεύεσαι, Τζιν Τε Γου.
Δεν το έκανα για κανένα άλλο λόγο.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Επεισόδιο 20
Επαγγελματικό ταξίδι;
Η κυρία δε νιώθει καλά γι' αυτό πήγαινε στο σπίτι της.
Όχι, αλλά αν είσαι άρρωστος πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Γιατί να κάνεις μασάζ στο σπίτι...
Φυσικά, πρέπει να κάνω. Θα πάω.
Θα σε ενημερώσω για τις προφυλάξεις για να τις σημειώσεις.
Απλά επειδή το προσφέρουν, μην φας ή πιείς τίποτα.
Επίσης δεν θα ζητήσεις άλλα χρήματα ή ξέχωρα υλικά αγαθά. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Έι, πού είναι η Τζονγκ Μιν;
Ακόμα δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Μαμά, σταμάτα να τη σκέφτεσαι.
Μάλλον προκαλεί μπελάδες ξανά κάπου και θα γυρίσει γονιπετής πίσω σε λίγες μέρες.
Πως μπορεις να λες τον εαυτό σου αδελφό της;
Δεν μπορώ να ζήσω.
Μαμά, αυτή τη στιγμή η Τζονγκ Μιν δεν είναι αυτή που είναι σημαντική.
Ο Ιν Τζουν, αυτός ο αλήτης πέρασε από δω.
Είπε ότι θα παρατήσει όλα τα μερίδια του.
Τι; Γιατί;
Λέει ότι δεν παντρεύεται την Τσα Σου Χιον. Υπάρχει μια γυναίκα που του αρέσει.
Ποια;
Το κορίτσι από τότε.
Αυτή που φόρεσε εκείνο το άσπρο φόρεμα σε κάποιας άλλης το πάρτυ αρραβώνων;
Έτσι νομίζω.
Αυτό το κορίτσι ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Αλλά γιατί ο Ιν Τζουν παρατάει τις μετοχές του;
Σου ζητάει να προστατέψεις τον πρόεδρο Τσα από τον πατέρα του, έ;
Φέρεται ευγενικά μέχρι το τέλος. Καλό είναι αυτό για μας.
Να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να τον αποτελειώσω τελείως;
Να πάω να το πω στον πατέρα;
Είσαι τρελός; Είσαι ηλίθιος;
Γιατί να το πεις αυτό στον πατέρα σου;
Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα ξεφορτωθεί εκείνο το κορίτσι χωρίς να το μάθει κανένας.
Θα κάνει να συμβεί ο γάμος με την Τσα Σου Χιον. Ο Ιν Τζουν θα κερδίσει από το γάμο.
Τότε ποιο θα είναι το καλό για μας;
Αλλά μαμά, άκουσα ότι το όνομα εκείνης της γυναίκας είναι Γκου Χε Ρα.
Και;
Άκουσα ότι είναι από την Μπουσάν.
Μήπως... δεν μπορεί, σωστά;
Είναι μόνο μία ή δύο οικογένειες με το όνομα Γκου στην Μπουσάν;
Νομίζω ότι άκουσα ότι η οικογένειά της επίσης έφτιαχνε παπούτσια.
Κυρία, η μασέρ σας έχει φτάσει.
Οκ. Να έχεις ένα καλό μασάζ, μαμά.
Από δω.
Ήρθες;
Εδώ.
Σοκαρίστηκε και γι' αυτό πιάστηκε ο λαιμός της λίγο.
Τζονγκ Μιν...
Καημένο μου παιδί.
Ο καιρός είναι κρύος και δεν ξέρω καν αν τρώει σωστά.
Ο αλήτης που πήρε την Τζονγκ Μιν μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο αλήτης, αλλά αν τον πιάσω
θα τον κόψω κομματάκια και θα τον κάνω πίκλες.
Τζονγκ Μιν, γιατί πληγώνεις τόσο τη μητέρα σου;
Τι;
- Εσύ... είσαι αλήθεια η μικρότερη αδελφή του Τε Ιν Τζουν; - Ναι.
Αλήθεια;
- Ναι. - Αλήθεια;
Αλλά... γιατί το έσκασες από το σπίτι;
- Δεν είσαι δεύτερης γενιάς τσεμπόλ; - Τι με αυτό;
Αυτό που σκέφτομαι είναι, ότι έχεις πολλά λεφτά,
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις και η ζωή σου είναι απλά τέλεια.
Δε μου αρέσει.
Σωστά. Με την προσωπικότητά σου, αν δε σου αρέσει, τότε δεν σου αρέσει.
Πού είναι το μπάνιο εδώ;
Είναι τόσο μεγάλο.
Τι γίνεται με τον Ιν Τζουν;
Είναι ήσυχος.
Καλά. Εκείνη η γυναίκα που ο πρόεδρος Τσα ανέφερε.
Είναι σε επίπεδο που να πρέπει να ανησυχώ;
Το κοίταξα και δεν φαίνεται κάτι ιδιαίτερο.
Εντάξει. Ποια είναι;
Λένε ότι είναι μια υπάληλος που συμπαθεί στα Χρυσά Παπούτσια.
Γιατί δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο;
Ψάξτο! Μάθε τι είδους παλιοβρώα είναι!
Ναι.
Πρέπει να προσέχεις τις γυναίκες.
Υπήρχε ένα κορίτσι που στην έπεφτε πριν, σωστά;
Αδύναμε αλήτη.
Είχες τόσες πολλές γυναίκες που δεν μπορείς καν να θυμηθείς;
Είναι ήδη στο παρελθόν.
Τι εννοείς στο παρελθόν;
Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις τόσο ελεεινά αυτή τη φορά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μιλήσεις.
Α, αυτό...
θα προσποιηθώ ότι δεν σ' άκουσα.
Είπα στην κυρία ότι έφυγες ήδη.
Μπορείς να φύγεις ήσυχα από την πίσω πόρτα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να προσέχεις στο μέλλον.
Οι άνθρωποι σ' αυτό το σπίτι είναι τρομακτικοί άνθρωποι.
Ναι.
Παρακαλώ φύγε.
Δεν ξέρω πως μπορώ να σας ξεπληρώσω αυτή τη χάρη.
Α, θα σας κάνω δωρεάν μασάζ την επόμενη φορά.
Αν και δείχνω έτσι, είμαι άσος.
Εντάξει.
Ναι.
Γύρισα.
Μου αρέσεις Χε Ρα.
Από την αρχή.
Από τη στιγμή που σε είδα, μου άρεσες.
Δεν έχει σημασία αν δεν είναι μοιραίο.
Δεν έχει σημασία αν έχω εξαπατηθεί.
Αν...
ο Τε Ιν Τζουν έχει πράγματι κάποια σχέση με ότι συνέβη στην νουνα Χιον Τζου, τι θα κάνεις τότε;
Λογαριασμός Επειγόντων
Απόδειξη πιστωτικής κάρτας χρέωσης πανεπιστημιακού νοσοκομείου Χαν Σονγκ για 1.863.000γον. Υπογεγγραμμένο από Τε Ιν Τζουν.
Χαν Σονγκ πανεπιστημιακό νοσοκομείο αρχεία εισόδοου - εξόδου οχημάτων
Δεν έχει σημασία αν τα αισθήματά σου δεν είναι αληθινά.
Προσωρινό Συμβόλαιο
Τε Ιν Τζουν
Δεν έχει νόημα.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Ο πρόεδρος δεν θα σ' αφήσει να το κάνεις.
Θα πείσω τον πρόεδρο.
Όσο κι αν χρειαστεί, ότι κι αν πρέπει να κάνω. Θα αλλάξω το μυαλό του.
Τε Ιν Τζουν!
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα φωνάξεις ανθρώπους να δείρουν και μένα;
Το κάνεις αυτό λόγω μιας γυναίκας,
αν ήταν ζωντανή η μητέρα σου...
Σταμάτα να αναφέρεις τη μητέρα μου!
Εγώ θα το αντιμετωπίσω.
Που είσαι έτσι τώρα...
θα το μετανιώσεις πραγματικά αργότερα.
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
Είναι για να φάτε εσείς.
Σας ευχαριστώ. Καλή χρονιά.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Γιατί; Ζηλεύεις;
Αν ζηλεύεις, τότε ξύπνα γρήγορα για να μπορέσουμε να φάμε μαζί.
Συγνώμη, μόνο εγώ τρώω την σούπα ρυζιού.
Είμαι η μόνη που τριγυρνάω και διασκεδάζω.
Μονο εγώ βλέπω τις ωραίες εικόνες.
Είμαι η μόνη...
Είμαι η μόνη που νιώθω ενθουσιασμένη.
Εσύ κείτεσαι έτσι.
Είμαι κακιά, σωστά;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οννί...
Οννί, τι να κάνω;
Εγώ...
Τε Ιν Τζουν
Ναι;
Τι κάνεις;
Τρώω.
- Μόνη; - Ναι.
Γιατί τρως μόνη;
Τρώω συχνά μόνη.
Εμένα δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.
Θα έρθεις να φας μαζί μου;
Ήρθες;
Νόμιζα ότι είπες ότι έτρωγες μόνος.
Έτρωγα μόνος.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό ότι έτρωγες μόνος.
Γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Δεν έχουν δουλειά σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος. ( Νοίκιασε όλο το εστιατόριο για να φάνε μόνοι. )
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. Θα είχα ντυθεί καλύτερα.
Δείχνεις αρκετά όμορφη τώρα.
Κάθισε.
Για το ορεκτικό, τάρτα λαβράκι.
Γαλλική κρεμμυδόσουπα σκεπασμένη με τυρί Γκρουγιερ.
Για το κυρίως πιάτο, ψιλοκομμένες μπριζόλες αρνίσιες τις οποίες είματε σίγουροι ότι θα λατρέψετε.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Ετοίμασα γαλλικό φαγητό επειδή σκέφτηκα ότι δεν θα σου άρεσε το ιταλικό φαγητό.
Μου αρέσουν όλα τα φαγητά.
Όσο δεν μιλάμε για τον χρόνο μου στο εξωτερικό.
Γιατί;
Όχι, απλά...
Έχει άσχημη γεύση;
Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Απλά...
φαίνονται όλα σαν ψέμα.
Τι;
Μόλις πριν μια ώρα, έτρωγα σούπα ρυζιού στο δωμάτιο του νοσοκομείου της αδελφής μου.
Και σε μένα φαίνονται όλα σαν ψέμα.
Τι;
Ότι εμφανίστηκες μπροστά στα μάτια μου.
Ότι κάθεσαι μπροστά μου, μου μιλάς, μου χαμογελάς,
και τρως μαζί μου.
Όλα φαίνονται σαν ψέμα και είναι σαν να πρόκειται να εξαφανιστούν όλα ξαφνικά.
Έτσι είναι.
Ακόμα κι αν χρειαστεί λίγο χρόνο, περίμενέ με.
Εμπιστεύσου με.
Συγνώμη.
Όχι, εντάξει είναι.
Φάε πολύ. Πάρε πολύ ευλογία την νέα χρονιά.
Κι εσύ επίσης.
Μπες μέσα.
Θα φύγω αφού σε δω να μπαίνεις μέσα.
Εντάξει.
Την τελευταία φορά, είπες ότι είναι εντάξει ακόμα κι αν τα αισθήματά μου δεν ήταν αληθινά, σωστά;
Τώρα,
τα αισθήματά μου είναι κι αυτά αληθινά.
Να έρχεσαι σπίτι νωρίτερα.
Γιατί ήρθες ως το σπίτι μου;
Το πρόσωπό σου φαίνεται πιο φωτεινό σήμερα.
Καλά δείχνεις.
Πραγματικά σου άρεσαν τα φανταχτερά πράγματα από όταν ήσουν μικρή.
Εσύ και η Χιον Τζου ήσασταν και οι δύο τόσο ματαιόδοξες.
Ποτέ δεν κοιτούσατε τι ήταν ακριβώς μπροστά σας
και πάντα κοιτούσατε ψηλά.
Γι' αυτό πήγες να σπουδάσεις το εξωτερικό στην Ιταλία όταν δεν είχες καν τη δυνατότητα.
Σταμάτα να παίζεις. Τι θέλεις;
Αυτό.
Στο δίνω, αλλά ελπίζω να μην το ανοίξεις.
Καλύτερα να σταματήσεις να το ερευνάς αυτό,
και να παντρευτείς τον Τε Ιν Τζουν και να γίνεις η κυρία ενός σπιτιού μεγιστάνα.
Πρέπει να το κάνεις αυτό για να μπορέσεις να μου δώσεις και μένα λίγα λεφτά.
Απλά επειδή το κάνεις αυτό, δε σημαίνει ότι η νουνα Χιον Τζου θα ξυπνήσεις ξαφνικά.
Στο ζητώ ειλικρινά. Μην το κοιτάξεις.
Αν το κοιτάξεις τώρα, όλα θα αλλάξουν.
Στα 14 χρόνια μου που δουλεύω ως ντετέκτιβ, ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Οι άνθρωποι δεν καταρρέουν λόγω της απιστίας, της απάτης, των ψεμάτων ή της βίας.
Αυτό που κάνει τους ανθρώπους να καταρρέουν είναι πάντα η αλήθεια.
Αυτή είναι πάντα η δυσκολότερη.
Οννί.
Με μισείς, σωστά;
Έκανες τα πάντα εξαιτίας μου.
Έγινες έτσι εξαιτίας μου.
Εγώ...
λυπάμαι.
Συγνώμη, οννί.
Απόπειρα αυτοκτονίας
μπορεί να μην είναι αυτοκτονία.
Πιθανότητα φόνου;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
♫ Σε σκέφτομαι ♫
♫ ακόμα κι αν προσπαθώ να μην το κάνω. Με ακούς ♫
♫ Κάθε νύχτα και μέρα ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ Σε σκέφτομαι ♫
♫ Θα σου δώσω όλη την αγάπη μου Πες ότι μ' αγαπάς ♫
♫ Κάθε νύχτα και μέρα ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ Το κάνω ♫
♫ Ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
Πάντα δίνεις χρήματα για να σωπαίνεις τους ανθρώπους;
Και αν δεν πιάνει αυτό, τους σκοτώνεις;
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
Οννί...
Συγνώμη.
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις;
Το νοσοκομείο, η αστυνομία και ο κόσμος είναι όλοι στο πλευρό μας. Τι μπορεί να κάνει ένα χωριατοκόριτσο;
Θα παντρευτώ τον Τε Ιν Τζουν.
Θα πάω κοντά τους
και θα τους κάνω να πληρώσουν το κόστος των εγκλημάτων τους.
Πραγματικά τρελάθηκες.
Θέλεις να το κάνεις, σωστά;
Θα περιμένω, μέχρι να αλλάξεις γνώμη.
Εκείνη η γυναίκα, δεν το κάνει αυτό για την αδελφή της;
Αν ο Τε Ιν Τζουν που δεν είναι δεύτερης γενιάς πλούσιος είναι εντάξει.
Δεν έχει σημασία.
♫ Δεν έχει σημασία από πού είμαστε ♫
♫ τι θα κάνουμε, αυτό που έχουμε ακριβώς εδώ ♫
♫ όσο μ' αγαπάς σωστά ♫